香港的聖誕，祗有微微的一絲寒意，更難望會出現漫天的飄雪。要替一個欠缺白色的聖誕營造節日氣氛，就得要花點心思了。除了佈置聖誕燈飾和安排聖誕大餐之外，當然還不可以缺少一首聖誕歌曲。
有一首聖誕歌可以說是叔叔「由細聽到大」的，它就是《Winter Wonderland》。從網上資料得知，此曲原來是於1934年首次發行，作曲Felix Bernard，而作詞是Richard B. Smith。在這幾十年間，此歌已先後被二百多個樂手翻唱過了。
聽不懂的Winter Wonderland
追溯回叔叔的記憶，第一次聽到《Winter Wonderland》原來已是小學時期所發生的事情了。當年爸爸媽媽在聖誕節所播放的黑膠唱片，就是貓王Elves Presley於1971年的專輯《Elvis sings The Wonderful World of Christmas》，而《Winter Wonderland》就收錄在其中。試想想，那個年代的一個幾歲大小伙子，祇認識了那少少的英文詞彙，又怎聽得懂《Winter Wonderland》吖！再加上貓王以他那把獨特的聲線來演譯，小時候的叔叔除了覺得這歌好聽之外，還曾懷疑過英文是需要「含著欖核」來講的。
New Wave的Winter Wonderland
中學時期的叔叔偏愛New Romantic / New Wave音樂，當時就給我遇上了由Eurythmics的Annie Lennox所演譯的《Winter Wonderland》。聖誕節出生的Annie Lennox所擁有的凄美聲線，跟歌詞提及的雪地景色，產生了一種奇妙的配合作用，再加Annie在音樂上加入了electro-rhythm，令這首收錄於1987年的雜錦專輯《A Very Special Christmas》的《Winter Wonderland》帶來了前所未有的懾人吸引力。難怪於2008年十一月，此歌曲更被the American Composers, Authors and Publishers (ASCAP) 評為 “the most performed holiday song of the whole decade”。
其實這首聖誕金曲還有一段小故事，當年那張雜錦專輯《A Very Special Christmas》是為特殊奧運會籌款而灌錄，而Annie安排錄音《Winter Wonderland》亦有點倉促，所以Dave Stewart並未能參與此歌的音樂製作，正因如此，有些人會說《Winter Wonderland》是Annie Lennox的作品，而非Eurythmics出品。
浪漫溫馨的Winter Wonderland
在80年代成長的樂迷，相信都會認識 《You Keep Me Hangin’ On》(1986) 的 Kim Wide 和 《Never Gonna Give You Up》 (1987) 的 Rick Astley。這兩位80年代成名的英國歌手，在2013年就攜手合作了一首男女合唱版的《Winter Wonderland》，並收錄於Kim Wilde聖誕專輯《Wilde Winter Songbook》中。這兩位唱得之人絕對是寶刀未老，他們的演譯將一首傳統的節日歌曲，在佳節氣氛外添上了一份浪漫情懷。
純如白雪的Winter Wonderland
而論到近年推出的《Winter Wonderland》，叔叔會推介Pentatonix的A Cappella版本。
Pentatonix，是近年崛起的一隊A Cappella無伴奏合唱組合。隊中有一女四男五位成員，包括 Kirstie Maldonado, Scott Hoying, Mitch Grassi, Avi Kaplan 和 Kevin Olusola。他們於2011年NBC電視台節目The Sing-Off第三季中，以Survivor的名曲《Eye of the Tiger》勇奪冠軍，繼而加盟Sony Music展開了他們的歌唱之路。Pentatonix的曲風於現今樂壇可以說是別樹一幟，他們憑着歌唱造詣和清新的演譯方法，迅速在樂壇走紅。想欣賞一下Pentatonix這股清泉的表現，快來聽聽收錄在2014年專輯《That’s Christmas to Me》中，他們和Tori Kelly合作的《Winter Wonderland / Don’t Worry Be Happy》吧！
聽過了幾首不同年代，不同風格，不同演譯的《Winter Wonderland》，叔叔希望可以得到你們的欣賞，叔叔更在此祝大家 Merry Christmas and Happy New Year！
Other links:
好時代 